-
Dschomba in LITTERALL
Wird das eigene Werk in eine andere Sprache übersetzt, so ist das immer eine besondere Freude. In diesem Fall betrifft es, neben anderen Texten deutschsprachiger Autor/innen, einen Auszug aus Dschomba, vonFrançoise Toraille ins Französische übersetzt. Erschienen in der Litterall-Ausgabe Nr. 31, die dem Thema Appartenir (Zugehörigkeit) gewidmet ist. Für alle, die dieser schönen Sprache mächtig…
-
12. August: Goschada Mond im Strudengau
Meine von Rudolf Jungwirth vertonten Dialekt-Haiku rund um den „goschadn mond“ sind Teil unseres Konzerts im Bad Kreuzen. Den schönen Kurort im Strudengau wusste schon Anton Bruckner zu schätzen. In den Jahren 1864 und 1867 verbrachte er, erschöpft und psychisch angeschlagen, dort jeweils mehrere Monate in der „Kaltwasserheilanstalt“. Wir hingegen bleiben nur einen Abend, freuen…
-
Nachschau zur Preisverleihung …
… und, wer mag, Reinhören ins vielleicht Unerwarte. Als mir vor ein paar Wochen der Veza-Canetti-Preis verliehen wurde, las ich Lyrisches, und zwar zwei Teile des Dialekt-Gedichts bus grås haud haam (im Video ca. ab Minute 44:00) und die Ludwig Hartinger gewidmete Litanei ab- und angesang (ab ca. 1:13:00). (Irgendwann kommt alles raus, so oder so.)…
-
30. April: Preisverleihung in der Alten Schmiede Wien
Im Sommer 2024 überraschte mich die Nachricht, dass mir der Veza-Canetti-Preis der Stadt Wien zuerkannt wurde. Jury: Mag.a Andrea Fredriksson-Zederbauer, Angelika Reitzer, Mag. Peter Zimmermann Aufgrund diverser Umstände hat es ein wenig bis zur offiziellen Preisverleihung gedauert, was meine Freude über diese Auszeichnung in keinster Weise schmälert. Hatte ich so doch Zeit, mich wieder eingehender mit…
-
Über Wege und Irrwege …
… literarischen Schaffens wollten Dinçer Güçyeter und Wolfgang Schiffer mehr erfahren. Und haben daher eine Reihe von Autorinnen und Autoren gebeten, aus dem Nähkästchen zu plaudern. In meinem Beitrag mäandere ich durch die Erinnerung an das Schreiben von Dschomba und Co. Geschrieben, gedruckt, veröffentlicht, eingepackt, verschickt und gestern endlich bei mir in Wien angekommen: Große…
