Im meiner 2019-Reihe Freundlich zitiert steht heute meine gute Freundin Ljuba Arnautovic auf dem Programm:

Zitat aus ihrem Romandebüt Im Verborgenen, erschienen 2018 im Picus-Verlag, Wien:

„Alles dreht sich jetzt nur noch um diese alte, rundliche und sehr strenge Frau, die eines der drei Zimmer in der Gemeindewohnung bewohnt, das zu betreten den Kindern verboten ist. Sie trägt nur dunkle Kleider, und selbst drinnen hat sie immer eine Art halbe Strickhaube auf, die ihren Hinterkopf bedeckt, weil sie nichts mehr zu fürchten scheint als Zugluft. Um ihren Hals hängen zwei lange schwarze Samtbänder, das eine mit einem großen silbernen Kreuz, das andere mit einer Lupe. ‚Großmutti‘ sollen ihre Enkelinnen sie nennen, weil sie die Mutti vom Vati ist. Aber die Mädchen wagen ohnehin nicht sie anzusprechen und meiden ihre Nähe, weil es ihnen dort seltsam eng zumute wird. Beim Verabschieden lässt es sich nicht vermeiden, dass die alte Frau ihnen mit harter Daumenspitze ein Zeichen auf die Stirn schreibt. Die Kreuzform hält sich lange als kalte Spur auf der Haut.“ (S 49 ff)

2019 möchte ich befreundeten Autorinnen und Autoren widmen und aus deren Werken zitieren. Den Beginn mache ich mit STUART ROSS. Wir haben einander im September 2019 beim Vilenica Festival in Slowenien kennengelernt, Stuarts Art zu schreiben ist voller Freundlichkeit und Wärme.

Bouncing ist eine der vielen wunderbaren und ungewöhnlichen Kurzgeschichten aus Stuarts Erzählband Buying Cigarettes for the Dog. Ich zitiere ihren letzen Absatz, eine Geschichte in der Geschichte – und darunter mein Versuch einer Übersetzung ohne allzu großen Charme-Verlust.

BOUNCING

I remember a story my father once told me. A boy is playing in the sandbox in the schoolyard, and darkness falls. He hears the voice of his mother calling him in for supper. On his way home, he loses his way in the shadows and walks until his feet are sore. He curls up against the side of a stranger’s house and falls asleep. In the morning, the sun pries open his eyelids. He is back in the schoolyard. He realizes he is not the boy at all, but the sandbox, and so his is already home.

Den Rest des Beitrags lesen »

STUART ROSS hat dieses Gedicht am 1. Jänner 2019 seinem Freundenskreis geschickt – ich darf es hier veröffentlichen. Thank you Stuart!

SUBTITLES

I wake up. A truck stutters by
on the road outside last year’s
window. Its rumble fades to a wisp.
This year I will make a grilled
cheese sandwich with tomato.
I make it. I put it on a plate. Den Rest des Beitrags lesen »