Dschomba in LITTERALL
09/09/2025
Klick führt zur Web-PDF-Version von Litterall, Ausgabe 31 (© Litterallea), die Dschomba-Übersetzung findet sich ab S 110.
Wird das eigene Werk in eine andere Sprache übersetzt, so ist das immer eine besondere Freude. In diesem Fall betrifft es, neben anderen Texten deutschsprachiger Autor/innen, einen Auszug aus Dschomba, vonFrançoise Toraille ins Französische übersetzt. Erschienen in der Litterall-Ausgabe Nr. 31, die dem Thema Appartenir (Zugehörigkeit) gewidmet ist. Für alle, die dieser schönen Sprache mächtig sind: Über die Web-PDF-Version lässt sich die Literaturzeitschrift gratis lesen.
Hier noch eine übersetzte und gekürzte Zusammenfassung des Editorials von Jeffrey Trehudic:
Zugehörigkeit
Diese Ausgabe stellt die Frage nach Zugehörigkeit: zu einer Sprache, einem Raum, einer Kultur? Zu Deutschland, zur deutschen Sprache? Oder auch zu anderen Orten und Sprachen, die Teil unseres Lebens sind. Zugehörigkeit verändert sich – je nach Erfahrung, Wahrnehmung und Zuschreibung.Olivia Wenzel beschreibt eine Protagonistin, die mit hasserfüllten Diskursen konfrontiert ist und deren Leben von Angst geprägt wird. Anne Rabe zeigt, wie Gewalt das Familien- und Schulleben einer Jugendlichen zerstört und sie in ausweglosen Systemen gefangen hält.
Slata Roschals Erzählerin, in Ostdeutschland aufgewachsen, ist zwischen verschiedenen Identitäten verortet – Russin, Deutsche, Jüdin, Frau – und zugleich keiner ganz zugehörig. Tomer Gardi thematisiert Sprache als Störung: in fehlerhafter Grammatik, verkörpert durch einen Eindringling im Jüdischen Museum Berlin, der eine fragile deutsche Kultur irritiert.
Mátyás Dunajcsik macht Sprache zum offenen Raum, der Freiheit und Hoffnung ermöglicht. Sebastian Unger begleitet den Übersetzer Mark Belorusets in Kiew, wo Aichingers Gedichte einen Lichtpunkt in dunkler Zeit bilden. Alexandru Bulucz ruft in seinen Gedichten Erinnerungen an ein vergangenes Rumänien wach. Karin Peschka bewahrt Geschichten eines Jugoslawen, eines Priesters und eines Friedhofs in einem österreichischen Dorf.
Zugehörigkeit – wohin, wann, wozu, wenn Geschichte Menschen ausschließt und an den Rand drängt? Sprache und Literatur können Halt geben. Doch die Frage bleibt: Wem gehören Geschichten, Mythen, Gedichte?
Jeffrey Trehudic
Für die Redaktion
12. August: Goschada Mond im Strudengau
13/07/2025
Meine von Rudolf Jungwirth vertonten Dialekt-Haiku rund um den „goschadn mond“ sind Teil unseres Konzerts im Bad Kreuzen. Den schönen Kurort im Strudengau wusste schon Anton Bruckner zu schätzen. In den Jahren 1864 und 1867 verbrachte er, erschöpft und psychisch angeschlagen, dort jeweils mehrere Monate in der „Kaltwasserheilanstalt“.
Wir hingegen bleiben nur einen Abend, freuen uns auf viele Gäste und die Begrüßung/das Intro von Norbert Trawöger.
Goschada Mond!
Karin Peschka, Text, Sprecherin
Judith Ramerstorfer, Sopran
Ensemble Triogonal
Musik von J. S. Bach, Rudolf Jungwirth, Bernd Preinfalk
Texte von Karin Peschka
Dienstag, 12. August 2025, 19 Uhr (18.30 Uhr: iNTro mit Norbert Trawöger)
Pfarrkirche Bad Kreuzen, 4362 Bad Kreuzen
Infos und Tickets: Donaufestwochen im Strudengau
Nachschau zur Preisverleihung …
15/06/2025
… und, wer mag, Reinhören ins vielleicht Unerwarte. Als mir vor ein paar Wochen der Veza-Canetti-Preis verliehen wurde, las ich Lyrisches, und zwar zwei Teile des Dialekt-Gedichts bus grås haud haam (im Video ca. ab Minute 44:00) und die Ludwig Hartinger gewidmete Litanei ab- und angesang (ab ca. 1:13:00). (Irgendwann kommt alles raus, so oder so.)
Veranstaltet wurde die Verleihung am Mittwoch, 30. April 2025, vom Kulturreferat der Stadt Wien in der Alten Schmiede Wien. Ich danke Veronika Kaup-Hasler für die schöne, stimmige Begüßung, meiner Laudatorin und so angenehmen Gesprächspartnerin Nicole Dietrich, dem geschätzten Team der Alten Schmiede (auch für die Aufzeichnung) und den lieben Leuten im Publikum, darunter mein Verlag, Familie, Freundinnen und Freunde. Fesch war’s!
Veza Canetti (geboren am 21. November 1897 in Wien als Venetiana Taubner; gestorben 1. Mai 1963 in London)
Im Sommer 2024 überraschte mich die Nachricht, dass mir der Veza-Canetti-Preis der Stadt Wien zuerkannt wurde. Jury: Mag.a Andrea Fredriksson-Zederbauer, Angelika Reitzer, Mag. Peter Zimmermann
Aufgrund diverser Umstände hat es ein wenig bis zur offiziellen Preisverleihung gedauert, was meine Freude über diese Auszeichnung in keinster Weise schmälert. Hatte ich so doch Zeit, mich wieder eingehender mit der Namensgeberin des Preises zu beschäftigen. Und das rate ich jeder und jedem: Veza Canetti war eine faszinierende Persönlichkeit und eine wunderbare Schriftstellerin. Mögen ihre Werke vielmals gelesen und/oder aufgeführt werden! Hier gibt es einen kurzen Einblick ihr Leben und Schaffen: Veza Canetti
Gefeiert wird im Rahmen einer Veranstaltung des Kulturreferats der Stadt Wien in der Alten Schmiede Wien. Die Verleihung erfolgt durch Veronika Kaup-Hasler, mit der Laudatorin Nicole Dietrich werde ich ein Gespräch führen, und (danach, davor, dazwischen? Wir werden sehen!) gibt es eine Lesung.
Freue mich auf den Abend, auf viele liebe Leute im Publikum, darunter mein Verlag, Familie, Freundinnen und Freunde. 🥳
Mittwoch, 30. April 2025, Beginn 19.00 Uhr
Alte Schmiede
Kunstverein Wien
Schönlaterngasse 9
1010 Wien, Österreich
Über Wege und Irrwege …
27/02/2025
… literarischen Schaffens wollten Dinçer Güçyeter und Wolfgang Schiffer mehr erfahren. Und haben daher eine Reihe von Autorinnen und Autoren gebeten, aus dem Nähkästchen zu plaudern. In meinem Beitrag mäandere ich durch die Erinnerung an das Schreiben von Dschomba und Co.
Der Klick aufs Bild führ direkt zur Buch-Seite beim Elif-Verlag.
Geschrieben, gedruckt, veröffentlicht, eingepackt, verschickt und gestern endlich bei mir in Wien angekommen: Große Freude über Die Backstage eines Buches, frisch erschienen im ELIF VERLAG. Zitat aus dem Verlagstext: „Das Ergebnis sind 21 Backstage-Geschichten, literarisch vielfältig, persönlich und überaus informativ, erlauben sie den Leserinnen und Lesern doch einen Blick in den ‚Maschinenraum‘ des Literaturschaffens, den das Werk selbst ihnen nur höchst selten bietet.“ 🌷🌷🌷
19. Jänner: Lesung im Eferdinger Bräuhaus
07/01/2025
Vom 17. bis 26. Jänner findet im Eferdinger Bräuhaus die vom Verein „Salutogen“ initiierte Veranstaltungsreihe „Sinn erleben“ rund um die Viktor-Frankl-Wanderausstellung statt, mit vielen interessanten und sehenswerten Programmpunkten: Übersicht Programm Lebensfest/Sinn erleben
In diesem Rahmen lesen am Sonntag, 19. Jänner, Ilija Trojanow und ich Auszüge aus unseren Büchern, gesanglich begleitet von Katharina Dengl und tänzerisch interpretiert von Elisabeth Lef/KreaKtiv.
Ich (Bild: Taha Alkadhi) | Ilija Trojanow (Bild: Thomas Dorn)
Sonntag, 19. Jänner, Einlass 19 Uhr
Bräuhaus Eferding
Infos und Karten (Standard-Eintritt 25 Euro) online oder Abendkasse
Was mich besonders freut: Das Honorar der Eferdinger Wirtstochter (also meines) wird von einer Eferdinger Gastronomin gesponsert. Danke, Andrea Freund (Freund’s)!
(c) Michael Hedwig, Sterntaler, Aquarell 04, 2008, 47x33cm
„Und wer weiß, wohin du dich tragen lässt nach dieser Wandlung, dieser Metamorphose. Vielleicht in eine Ewigkeit, die das, was du dann sein wirst, wandelt in Tausende Sterntaler, die herabfallen zu dem Kind, dem nichts geblieben war als ein dünnes Hemd. Und das lachend tanzt in diesem dunklen Wald, sich drehend in einem Regen von funkelndem Gold.“
Mein Text Sterntaler wurde 2008 von Michael Hedwig durch Radierungen und Lithografien um die bildhafte Darstellung erweitert. Durch Rudolf Jungwirths Komposition entstand 2017 ein neues Werk. 2022 vertonte Rudolf Jungwirth auch meine Litanei Ab- und Angesang. Gemeinsam mit Gesängen aus dem Notenbüchleich für Anna Magdalene Bach bilden diese beiden Stücke das Programm für zwei Konzerte in Linz, gestaltet und aufgeführt von …
… Rudolf Jungwirth, Komposition – Karin Peschka, Texte & Rezitation – Antonia Ortner, Sopran – Andreas Lebeda, Bariton & Clavichord – Liudmila Beladzed, Tenorhackbrett – Andrej Serkov, Akkordeon.
vokal.isen24.5
Freitag, 29. November 2024, 19:00 Uhr, Martinskirche
***
In adventu domini – Sterntaler
Montag, 2. Dezember 2024, 19:30 Uhr, Adventkonzert in der Ursulinenkirche
Sterntaler (c) Michael Hedwig, Radierung aus dem gleichnamigen Künstlerbuch.
20. November: Brucknern mit Bertl Mütter!
11/11/2024
Kunst verbindet und Literaturfestivals bringen die Leute z’samm, beispielsweise Bertl Mütter und mich: Unabhängig voneinander im Mai zu den Steyrer Literaturtagen eingeladen, fanden wir gleich mehrere gemeinsame Nenner, darunter mit Anton Bruckner einen gerade heuer sehr prominenten. Also logische Folge entstand die Idee, zusammen zu brucknern. Und weil die Eferdinger Raiffeisenbank (in Gestalt ihres Direktors Christian Schönhuber) flugs ins Boot zu geholt war, ist es bald soweit!
Am 20. November ab 19 Uhr gibt es im Raiffeisensaal Eferding (Schiferplatz 24) wie folgt zu erleben:
Karin Peschka – Affiges und GezupftesBertl Mütter – Briefe & Posaunentöne von, über & Anton BrucknerAllerlei Rederei – das wird Teil drei
Der Eintritt ist frei, aber um Anmeldung wird gebeten: posch-weber@rb-eferding.at
Zu Anton Bruckners Lieblingsspeisen gehörten Krebsensuppe, Zwetschkenpofesen, Fleischspeisen aller Art … und auch eine Rahmsuppe mit Schwarzbrot-Croutons wird der Komponist, dessen 200. Geburtstag heuer so groß gefeiert wird, nicht verschmäht haben.
Eine solche wird bald im Linzer StifterHaus serviert, nach meiner von Claudia Lehner moderierten Lesung aus dem Essay Pizzicato (Bruckners Affe) und natürlich nach einem Rezept meines Vaters, zu finden auf Herr-Peschka-kocht.
Dienstag, 19. November 2024
Beginn: 12.30 Uhr
StifterHaus
Adalbert-Stifter-Platz 1
4020 Linz
16. November: Mit GAV-Kolleg/innen in Zwettl
09/11/2024
Als nächstes steht eine Veranstaltung der GAV OÖ (Grazer-Autor/innen-Versammlung Oberösterreich) in Kooperation mit der Kulturplattform ARTifex auf dem Programm, am kommenden Samstag in Zwettl an der Rodl: Kollege Walter Kohl hat Stephan Roiss, Corinna Antelmann und mich eingeladen, aus unseren Büchern zu lesen, die Musik kommt von Michael Starmayr.
16. November, 19 Uhr
Färberhaus
Zwettl a.d. Rodl, Marktplatz 10
peschka.at 