Autor: Karin Peschka
-
Poetry Selection for Bucharest, translated by Geoffrey C. Howes
I brought four of my lyrical texts to Romania – all excerpts from my Text-Image-Sound-Work with Michael Hedwig and Rudolf Jungwirth. Being part of the Bucharest International Poetry Festival 2019 is a great experience, for which I am very thankful. Prior to the trip, Geoffrey C. Howes (Ohio) translated the poems from German into English,…
-
Short note
I just listened to Romanian poetry for two hours. It was the only event of the whole festival without translation, at least I think so. I didn’t know that before. But I stayed. Because it was great. The Romanian language has a wonderful sound. I felt like floating in a sea of words. Sometimes a…
-
Wo ist sie denn grad? In Bukarest, beim Poetry Festival.
Heute früh angekommen, es regnet in Strömen, gleich werde ich mir Gummistiefel besorgen und zu den Lesungen schwimmen – durch mir noch fremde Straßen. Morgen komme ich hoffentlich trockenen Fußes zu meiner eigenen. Und am Freitag lausche ich (u.a.) dem Kollegen aus Österreich: Robert Prosser tritt auf. Freu mich sehr, hier zu sein, beim Bucharest…
-
Andere Seiten: Kaiser, Knie und Gurkerl
Im Eferdinger Becken übersiedeln viele Gurkerl vom Feld ins industrielle Einmachglas. Ich hatte – weil in Eferding aufgewachsen – somit keine andere Chance, als dieses Bild wörtlich zu nehmen: sich lieber ein Gurkerl ins Knie zu schießen, als etwas Bestimmtes zu tun. Wie es wohl wäre, sich tatsächlich ein grünes Essiggurkerl ins Mädchenknie zu befördern…
-
Eferdinger Humor
Das Eferdinger Pfarrheim wird abgerissen. Der Eingang steht noch – und wurde von Unbekannt frisch beklebt.
-
3. April: Lesung im Amerlinghaus
Am kommenden Mittwoch lädt die Autorin, Videokünstlerin und Schreibpädagogin Anita C. Schaub um 19 Uhr ins Amerlinghaus ein. Mein Beitrag zu diesem Abend ist eine Lesung aus FanniPold – eine Wiederbegegnung, auf die ich mich sehr freue. ENT–GRENZUNG Mittwoch, 03.04.2019 um 19:00 Lesung mit Musik und Poesiefilm Texte: Sonja Harter, Karin Peschka, Anita C. Schaub…
-
25. bis 28. März: Dzień dobry!
Das Österreichische Kulturforum in Warschau hat mich nach Polen eingeladen, wofür ich sehr dankbar bin, denn hier war ich noch nie. Die Reise führt uns (meine Schwester Uschi begleitet mich) nach Krakau, Rzeszów, Opole und Warschau, ich lese aus Watschenmann und Autolyse Wien, werde zuhören und Fragen beantworten, mir die Bühne mit Studentinnen und Studenten…
-
Frauen – mit und ohne Tiger
Anlässlich des heutigen Frauentages: Meine Rede zur Vernissage WEIBSBILDER – die Frauen der Künstlergilde Eferding stellen aus (April 2017) Weibsbilder Bei meinem letzten Besuch in Eferding bin ich an dem leerstehenden Geschäft vorbeigegangen, das zum Raum Eurer Ausstellung aufgewertet wurde – und in dem ich nun meine Rede vorlese. Ich habe damals die Nase an…
-
Vom Watschenmann zum Gegavac: Хвала лепо!
Frisch aus Novi Sad eingelangt, mitgebracht von Relja Dražić und in dessen Neusatz-Verlag herausgegeben: Gegavac – die serbische Übersetzung von meinem 2014 im Otto Müller Verlag erschienen Roman Watschenmann. Begonnen hat das Abenteuer im April 2016 mit einer Einladung zu einem Schreibaufenthalt in Belgrad und einem Übersetzungs-Workshop in Novi Sad. Die Studierenden haben – unter…
